Cat Stevens – Father And Son

Song

Father and Son è un popolare brano musicale scritto ed originariamente interpretato dal cantante inglese Cat Stevens nel suo album del 1970 Tea for the Tillerman.

Nel 1995 la boy band irlandese Boyzone pubblicò una cover del brano che riuscì ad arrivare alla seconda posizione della classifica inglese e a quella Australiana. Di fatto la versione dei Boyzone, fu il miglior risultato commerciale per "Father and Son".

Ronan Keating, frontman del gruppo pubblicò nuovamente "Father and Son" nel 2004, dopo lo scioglimento del gruppo.

Album

Tea for the Tillerman è il quarto album del cantante e compositore Cat Stevens, pubblicato nel 1970.

Il disco

Quattro delle canzoni dell'album (Where Do the Children Play?, On the Road to Find Out, Tea for the Tillerman e Miles from Nowhere) fanno parte della colonna sonora della commedia nera Harold and Maude (1971), mentre il brano che dà il titolo al disco è stato usato da Ricky Gervais e Stephen Merchant come sigla finale della serie televisiva americana Extras.

Wild World è stata utilizzata per il finale della prima stagione del telefilm Skins in onda in Italia su MTV. Father and Son è presente nella colonna sonora del film Guardiani della Galassia Vol. 2.

Stevens è anche l'autore della copertina dell'album.

Molte delle canzoni di questo disco sono state registrate successivamente da altri artisti, come i Mr. Big (Wild World), i Boyzone (Father and Son) e i 36 Crazyfists (Sad Lisa).

Artist

Cat Stevens, pseudonimo di Steven Demetre Georgiou, dal 1995 conosciuto anche come Yusuf Islam o Yusuf (Londra, 21 luglio 1948), è un cantautore britannico.

Figlio di padre greco-cipriota (Stavros Georgiou) e madre svedese (Ingrid Wickman), cresce a Shaftesbury Avenue, nel quartiere di Soho a Londra, sopra il ristorante di proprietà del padre dove veniva spesso suonata musica popolare greca, dalla quale verrà influenzato.

Per un breve periodo della sua infanzia si sposta con la madre a Gävle in Svezia, dove impara i primi rudimenti della pittura dallo zio Hugo. Ciò influenzerà la carriera artistica del futuro Cat Stevens, spesso autore delle copertine dei propri album.

All'inizio della sua carriera musicale, Georgiou adotta il nome "Cat Stevens" dopo che un'amica gli fa notare che i suoi sembrano gli occhi di un gatto. Siamo in pieno periodo Swinging London, e Stevens incarna in pieno lo stereotipo del cantante pop commerciale dell'epoca, un'immagine dalla quale egli si distanzierà notevolmente negli anni a seguire.

Dopo i primi due album Matthew and Son e New Masters, che ottengono un tiepido successo soprattutto grazie a qualche singolo come I Love My Dog, Stevens si ammala gravemente di tubercolosi e passa un certo periodo in un sanatorio di Midhurst, nella campagna del Regno Unito.

Qui comincia a riflettere sul proprio futuro, sulla propria carriera (cambia casa discografica), sul proprio stile di vita, decidendo di operare un drastico cambiamento anche a partire dall'immagine: capelli più lunghi, barba e abiti più informali.

It's not time to make a change 
Just relax, take it easy 
You're still young, that's your fault 
There's so much you have to know 
Find a girl, settle down 
If you want, you can marry 
Look at me, I am old, but I'm happy. 

I was once like you are now 
And I know that it's not easy 
To be calm when you've found 
Something going on 
But take your time, think a lot 
Well, think of everything you've got 
For you will still be here tomorrow 
But your dreams may not. 

How can I try to explain? 
When I do he turns away again 
It's always been the same 
Same old story 
From the moment I could talk 
I was ordered to listen 
Now there's a way and I know 
That I have to go away 
I know I have to go. 

It's not time to make a change 
Just sit down, take it slowly 
You're still young, that's your fault 
There's so much you have to go through 
Find a girl, settle down 
if you want, you can marry 
Look at me, I am old, but I'm happy. 

All the times that I cried 
Keeping all the things I knew inside 
It's hard, but it's harder to ignore it 
If they were right, I'd agree 
But it's them they know, not me 
Now there's a way and I know 
That I have to go away 
I know I have to go.

Non è il momento di fare cambiamenti,
rilassati soltanto, prenditela comoda
Sei ancora giovane, questo è il tuo problema,
c'è così tanto che devi sapere
trovati una ragazza, sistemati,
se vuoi, puoi sposarti
guarda me, sono vecchio, però sono felice

Un tempo ero come tu sei ora, 
E so che non è facile,
restare calmo quando trovi 
che qualcosa bolle in pentola
ma prenditi il tuo tempo, pensa molto
beh, pensa a tutto quel che hai
domani tu sarai ancora qui, 
ma i tuoi sogni potrebbero non esserci

Come posso provare a spiegare? 
quando lo faccio lui si gira dall'altra parte
è sempre stata la solita 
la solita vecchia storia
dal momento in cui potevo parlare 
mi è stato ordinato di ascoltare
ora c'è una via e io so 
che devo andare via
io so che devo andare

Non è tempo per cambiamenti
siediti soltanto, fai le cose con calma
Sei ancora giovane, questo è il tuo problema,
c'è così tanto che devi vivere
trovati una ragazza, sistemati,
se vuoi, puoi sposarti
guarda me, sono vecchio, però sono felice

Tutte le volte che ho pianto, 
tenendomi tutto ciò che sapevo dentro
è difficile, ma è più difficile ignorare ciò
se loro avessero ragione, io sarei d'accordo 
ma è loro che conoscono, non sono io
ora c'è una via e io so 
che devo andare via
io so che devo andare