Big Brother & The Holding Company – The Last Time

Album

Big Brother and the Holding Company è l'album di debutto del gruppo musicale omonimo, con alla voce la cantante Janis Joplin (anch'ella al debutto in studio), pubblicato nell'agosto del 1967.

Artist

Big Brother and the Holding Company è un gruppo musicale rock statunitense che si è formato nel 1965, parte della scena musicale psichedelica che ha prodotto gruppi come Grateful Dead, Quicksilver Messenger Service e Jefferson Airplane.

Il gruppo è più conosciuto come quello dal quale si distaccò Janis Joplin, la cantante principale.

Janis Lyn Joplin nota come Janis Joplin (Port Arthur, 19 gennaio 1943 – Los Angeles, 4 ottobre 1970) è stata una cantante statunitense.

Divenne nota verso la fine degli anni sessanta come cantante del gruppo Big Brother and the Holding Company, e successivamente per i suoi lavori da solista. La sua carriera continuò fino alla morte per overdose all'età di 27 anni.

La rivista statunitense Rolling Stone la pone al 46º posto della lista dei 100 artisti più importanti della storia e al 28º della classifica del 2008 dei 100 cantanti più importanti di tutti i tempi.

Riconosciuta e ricordata per l'intensità delle sue interpretazioni, nel 1995 è stata inserita nella Rock and Roll Hall of Fame e nel 2005 è stata insignita del Grammy Award alla carriera postumo.

La morte

Il 4 ottobre 1970 Janis Joplin fu trovata morta nella stanza del "Landmark Motor Hotel" di Los Angeles, al 7047 di Franklin Avenue di Hollywood: l'esame autoptico ipotizzò una morte accidentale causata da overdose di eroina.

Fu trovata 18 ore dopo il decesso con il viso riverso sul pavimento, con fuoriuscite di sangue, ormai coagulato, dal naso e dalla bocca: il corpo era incuneato fra il comodino e il letto e da ciò si dedusse la mancanza di qualsiasi riflesso teso a evitare l'ostacolo.

La ricostruzione della dinamica del decesso permise al suo impresario, Albert Grossman, di riscuotere centomila dollari derivanti da un'assicurazione sulla vita, e negli anni successivi il manager si impegnò a lungo riguardo all'eredità a favore della famiglia Joplin.

Il corpo dell'artista fu cremato al Westwood Village Memorial Park Cemetery e le sue ceneri furono sparse nell'oceano Pacifico.

Make it the last time, make it the last time
Make it the last time, oh darling please.

But I don't understand why you always pick the time
When I've just talked to you with your love on my mind.
To see a distant light, to hear a far-off horn
To leave me one more time, I can't stand no more

Say no more, well no more,
Well no more, darling, please.

And every time you leave I make the very same vow
That when you come back I ain't gonna love you no how.
But when you return you look so fine to me
I can't stand no more, my darling, it's just got to be

I said the last time, oh the last time,
Oh the last time, darling, please.

Don't you understand me, don't you understand me?
Honey, don't you understand my word?

Well, you told me that you love me, I believed you, darling,
But you lied, you know it's true.
Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Then I'll cry.

Oh darling (x3)
make up your mind

Oh I can't stand your loving, honey, it's tearing me apart,
You done got my soul, but now you're after my heart.
Well, don't hurt me, darling, now you know how to do it so well
I just got one consolation, I just wail

It was the last time (x3)
darling, please.

When you told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it's true.
Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Then I'll cry.

Well no more, well no more,
Well no more without you, please!

If you wanna love me, honey, please stay home,
If you don't wanna love me, baby, please stay gone.
Don't you understand me, don't you understand me?
Don't you understand my words?

Say no more, oh no more,
Well no more, oh, darling, oh!

You told me that you love me I believed you, darling,
But you lied, you know it's true.
Hold on to my heart, I'll believe it till you're leaving
Then I'll cry, yeah.

Fallo l'ultima volta, fallo l'ultima volta
Fallo l'ultima volta, oh tesoro, per favore.

Ma non capisco perché scegli sempre il tempo
Quando ho appena parlato con te con il tuo amore nella mia mente.
Vedere una luce lontana, sentire un corno lontano
Per lasciarmi ancora una volta, non sopporto più

Non dire altro, beh non di più,
Bene, non più, tesoro, per favore.

E ogni volta che te ne vai, faccio lo stesso voto
Che quando tornerai non ti amerò in nessun modo.
Ma quando torni mi sembri così bello
Non sopporto più, mia cara, deve essere così

Ho detto l'ultima volta, oh l'ultima volta,
Oh l'ultima volta, tesoro, per favore.

Non mi capisci, non mi capisci?
Tesoro, non capisci la mia parola?

Beh, mi hai detto che mi ami, ti ho creduto, tesoro,
Ma hai mentito, sai che è vero.
Aggrappati al mio cuore, ci crederò finché non te ne andrai
Allora piangerò.

Oh tesoro (x3)
decidi

Oh, non sopporto il tuo amore, tesoro, mi sta facendo a pezzi
Hai ottenuto la mia anima, ma ora stai cercando il mio cuore.
Bene, non farmi del male, tesoro, ora sai come farlo così bene
Ho solo una consolazione, piango e basta

È stata l'ultima volta (x3)
tesoro, per favore.

Quando mi hai detto che mi ami, ti ho creduto, tesoro,
Ma hai mentito, sai che è vero.
Aggrappati al mio cuore, ci crederò finché non te ne andrai
Allora piangerò.

Bene non più, bene non più,
Bene, non più senza di te, per favore!

Se vuoi amarmi, tesoro, per favore resta a casa,
Se non vuoi amarmi, piccola, per favore stai via.
Non mi capisci, non mi capisci?
Non capisci le mie parole?

Oh Non dire altro, oh non più,
Bene, non più, oh, tesoro, oh!

Mi hai detto che mi ami, ti ho creduto, tesoro,
Ma hai mentito, sai che è vero.
Aggrappati al mio cuore, ci crederò finché non te ne andrai
Allora piangerò, sì.