Tribalistas – Velha Infância

Album

Tribalistas è un album di Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown e Marisa Monte, informalmente conosciuti come Tribalistas, pubblicato nel 2002.

Il disco

L'album fu pubblicato in Brasile nel novembre del 2002 dalla Phonomotor, casa discografica della cantante Marisa Monte, e distribuito dalla EMI, mentre uscì nel resto del mondo nel marzo del 2003.

Il disco nacque come naturale epilogo di una collaborazione tra i tre artisti brasiliani che durava ormai da quasi dieci anni, con decine di composizioni e partecipazioni ai rispettivi progetti solisti.

Soltanto in Brasile il disco ha venduto oltre un milione di copie, raggiungendo la prima posizione della classifica di vendita, nonostante i tre non avessero mai promosso il proprio lavoro in televisione o alla radio.

A far da traino all'album fu il considerevole successo del singolo Já sei namorar che, con la sua ritmica ipnotica e aiutato da un video clip coinvolgente, divenne una sorta di tormentone ascoltatissimo alla radio e trasmesso frequentemente dalla stazioni televisive musicali.

Il disco fu accompagnato dalla contemporanea pubblicazione di un DVD omonimo nel quale vengono mostrate le fasi di realizzazione dell'album e il "dietro le quinte" oltre ai video delle canzoni.

Dopo la fortunata Já sei namorar fu pubblicato un secondo singolo con la canzone Velha infância nel 2003. In Brasile furono pubblicati altri due singoli nel corso del 2003: Passe em casa e É você.

Artist

Tribalistas è un trio musicale composto dai brasiliani Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown e Marisa Monte.

Você é assim
Um sonho pra mim
E quando eu não te vejo
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito

Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo é o meu amor

E a gente canta
E a gente dança
E a gente não se cansa
De ser criança
A gente brinca
Na nossa velha infância

Seus olhos meu clarão
Me guiam dentro da escuridão
Seus pés me abrem o caminho
Eu sigo e nunca me sinto só

Você é assim
Um sonho pra mim
Quero te encher de beijos
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito

Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo é o meu amor

E a gente canta
E a gente dançar
E a gente não se cansa
De ser criança
A gente brinca
Na nossa velha infância

Seus olhos meu clarão
Me guiam dentro da escuridão
Seus pés me abrem um caminho
Eu sigo e nunca me sinto só

Você é assim
Um sonho pra mim
Você é assim
(x3)

Você é assim
Um sonho pra mim
E quando eu não te vejo
Eu penso em você
Desde o amanhecer
Até quando eu me deito

Eu gosto de você
E gosto de ficar com você
Meu riso é tão feliz contigo
O meu melhor amigo é o meu amor

Tu sei così
Un sogno per me
E quando non ti vedo.
Io penso a te
Dall'alba
Fino a quando vado a letto.

Mi piaci.
E mi piace restare con te
Il mio sorriso è così felice con te
Il mio migliore amico è il mio amore.

E noi cantiamo
E noi balliamo
E noi non ci stanchiamo
Di essere bambini
E noi scherziamo
Nella nostra vecchia infanzia

I tuoi occhi, il mio bagliore
Mi guidano nell'oscurità
I tuoi piedi mi aprono la strada
Io continuo e non mi sento mai solo.

Tu sei così
Un sogno per me
Voglio riempirti di baci
Io penso a te
Dall'alba
Fino a quando vado a letto.

Mi piaci.
E mi piace restare con te
Il mio sorriso è così felice con te
Il mio migliore amico è il mio amore.

E noi cantiamo
E noi balliamo
E noi non ci stanchiamo
Di essere bambini
E noi scherziamo
Nella nostra vecchia infanzia

I tuoi occhi, il mio bagliore
Mi guidano nell'oscurità
I tuoi piedi mi aprono la strada
Io continuo e non mi sento mai solo.

Tu sei così
Un sogno per me
Tu sei così
(x3)

Tu sei così
Un sogno per me
E quando non ti vedo.
Io penso a te
Dall'alba
Fino a quando vado a letto.

Mi piaci.
E mi piace restare con te
Il mio sorriso è così felice con te
Il mio migliore amico è il mio amore.