Tribalistas – Diáspora

Album

Tribalistas is the second studio album by Brazilian supergroup Tribalistas, a trio consisting of Marisa Monte, Arnaldo Antunes and Carlinhos Brown. It was released on 25 August 2017, 15 years after their successful debut album. Diáspora is a single.

Background

In 2002, longtime partners Marisa Monte, Arnaldo Antunes and Carlinhos Brown formed supergroup Tribalistas. Their first album was released by the end of that year in Brazil and in the rest of the World in the following year. It was a huge success, topping charts and reaching diamond status after selling 1,5 million copies in the country, even with no promotion or interviews.

They also received five nominations for the Latin Grammy Awards, winning one: Best Portuguese Language Contemporary Pop Album.

In 2013, they released a single titled "Joga Arroz" ("Throw Rice") in support of same-sex civil marriage. The song was featured at the website of the Casamento Civil Igualitário ("Egalitarian Civil Marriage") campaign, promoted by federal congressman Jean Wyllys. It did not receive TV and radio airplay, either.

Throughout 2016, Monte, Antunes and Brown traveled a couple of times to Salvador, Bahia, where they composed two or three songs a day. These sessions resulted in around 20 new songs.

Later, in November, Monte had Antunes and Brown as surprise guests at her show at Concha Acústica de Salvador. Together,  they performed "Velha Infância", "Já Sei Namorar" and "Passe em Casa". The surprise performance led the media to speculate on a possible Tribalistas reunion.

Artist

Tribalistas è un trio musicale composto dai brasiliani Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown e Marisa Monte.

Acalmou a tormenta
Pereceram
O que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram

Atravessamos o mar Egeu
Um barco cheio de Fariseus
Com os Cubanos
Sírios, ciganos
Como Romanos sem Coliseu

Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho do mar sagrado
Os center shoppings superlotados
De retirantes refugiados

You
Where are you? (x3)

Onde está
Meu irmão sem irmã
O meu filho sem pai
Minha mãe sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás meu Senhor
Onde estás? (x2)

Deus! Ó Deus! Onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu'estrela tu t'escondes
Embuçado nos céus?

Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito
Onde estás, Senhor Deus?

Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de Fariseus
Com os Cubanos
Sírios, ciganos
Como Romanos sem Coliseu

Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho do mar sagrado
Os center shoppings superlotados
De retirantes refugiados

You
Where are you? (x3)

Onde está
Meu irmão sem irmã
O meu filho sem pai
Minha mãe sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás meu Senhor
Onde estás? (x2)

Where are you? (x6)

calmò la tempesta
perì
Cosa hanno rischiato ieri per questi mari
E vivi coloro che tremarono d'amore
E dal cielo aspettava il destino

Abbiamo attraversato il Mar Egeo
Una barca piena di farisei
con i cubani
siriani, zingari
Come i romani senza Colosseo

Siamo passati dall'altra parte
Nel fiume rosso del mare santo
I centri commerciali sovraffollati
dei migranti profughi

voi
Dove sei? (x3)

Dov'è
mio fratello nessuna sorella
mio figlio orfano di padre
mia madre senza nonna
non dando una mano a nessuno
nessun posto dove stare
i ragazzi senza pace
dove sei mio signore
Dove sei? (x2)

Dio! O Dio! Dove sei che non rispondi?
In quale mondo, in quale stella ti nascondi
Avvolto nei cieli?

Duemila anni fa ti ho mandato il mio grido
Che secchio da allora corre all'infinito
Dove sei, Signore Dio?

Abbiamo attraversato il Mar Egeo
La barca piena di farisei
con i cubani
siriani, zingari
Come i romani senza Colosseo

Siamo passati dall'altra parte
Nel fiume rosso del mare santo
I centri commerciali sovraffollati
dei migranti profughi

voi
Dove sei? (x3)

Dov'è
mio fratello nessuna sorella
mio figlio orfano di padre
mia madre senza nonna
non dando una mano a nessuno
nessun posto dove stare
i ragazzi senza pace
dove sei mio signore
Dove sei? (x8)
...