Pulp – Disco 2000

Song

Disco 2000 è un brano musicale della band britannica Pulp, pubblicato nel 1995.

Si tratta del terzo singolo estratto dall'album Different Class.

Disco 2000 è arrivato al numero 7 della classifica britannica dove conquistò anche un disco di platino.

Descrizione

La canzone parla della storia vera dell'innamoramento infantile del cantante Jarvis Cocker per la sua amica e vicina di casa Deborah che è più popolare di lui; il cantante si chiede che accadrebbe se i due si rivedessero quando sarebbero cresciuti (nell'anno 2000, come suggerisce il ritornello).

Nella realtà Deborah è Deborah Bone che effettivamente aveva un mese di età di differenza con il cantante e si trasferì da Sheffield (città natale di Cocker) a Letchworth all'età di 10 anni; come suggerisce la canzone, lì si sposò ed ebbe dei figli. La donna, che ha avuto tra l'altro il riconoscimento dell'Ordine dell'Impero Britannico per il suo lavoro di infermiera, è morta il 30 dicembre 2014.

Album

Different Class è il quinto album della band britpop britannica dei Pulp, pubblicato nel 1995 dalla Island Records.

Il disco

Pubblicato nel pieno della crescente diffusione del britpop, immortalò la band come elemento fondamentale di tale movimento. In particolare i due dei singoli dell'album, Common People (che raggiunse la posizione numero 2 nella classifica inglese) e Disco 2000 (che arrivò al settimo posto), portarono la band al successo. Una versione deluxe di Different Class, contenente un secondo disco con demo ed inediti, fu pubblicata nel settembre 2006.

L'album vinse il Mercury Prize nel 1996. Nel 1998 i lettori del magazine Q classificarono Different Class come il 37º miglior album della storia; un sondaggio ripetuto nel 2006 lo piazzò alla posizione numero 85. Nel 2000 lo stesso magazine lo mise alla posizione numero 46 della lista dei 100 Migliori Album Inglesi di Sempre. Infine nel 2004 fu votato 70º nella classifica dei migliori album di Channel 4.

L'ispirazione per il titolo venne a Jarvis Cocker a Smashing, un nightclub di Londra. Cocker aveva un amico che utilizzava l'espressione "Different Class" per descrivere qualcosa che appartenesse ad una classe a sé. A Cocker piacque il suo doppio significato, con le allusioni al sistema di classi sociali inglese, che era inoltre il tema di alcune delle canzoni dell'album. Un messaggio sul retro del booklet interno alla confezione riporta queste parole:

«We don't want no trouble, we just want the right to be different. That's all.»

(Non vogliamo avere problemi, vogliamo soltanto avere il diritto di essere diversi. Questo è tutto.)

Artist

I Pulp sono un gruppo musicale rock britannico, fondato nel 1978 dall'allora quindicenne Jarvis Cocker. Il nome originale, poi abbreviato, era Arabacus Pulp. Attivi soprattutto negli anni ottanta e novanta, la loro musica è un misto di rock e pop con elementi di disco music; hanno dichiarato di ispirarsi palesemente a David Bowie, Cure, The Beatles e The Kinks.

Dopo il loro ultimo disco We Love Life (2001), il gruppo è entrato in un periodo di inattività da cui pare sia poi approdato a definitivo scioglimento.

Well we were born within one hour of each other
Our mothers said we could be sister and brother
Your name is Deborah, Deborah
It never suited ya
And they said that when we grew up
We'd get married, and never split up
Oh, we never did it
Although I often thought of it

(chorus)
Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small
With woodchip on the wall
When I came around to call
You didn't notice me at all
And I said "Let's all meet up in the year 2000
Won't it be strange when we're all fully grown
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road"
I never knew that you'd get married
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago

You were the first girl at school to get breasts
And Martyn said that you were the best
Oh, the boys all loved you but I was a mess
I had to watch them trying to get you undressed
We were friends and that's as far as it went
I used to walk you home sometimes but it meant
Oh, it meant nothing to you
'Cause you were so popular

(chorus)

Do it
Oh yeah
Oh yeah

(chorus)

Oh what are you doing Sunday baby
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
What are you doing Sunday baby
Would you like to come and meet me, maybe?
You can even bring your baby
Ooh ooh oh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh oh

siamo nati con un'ora di differenza l'un l'altro
Le nostre madri dicevano che saremmo potuti essere fratello e sorella
il tuo nome è Deborah, Deborah
non è mai stato adatto a te
e dicevano che quando saremmo cresciuti
ci saremmo sposati, e non ci saremmo mai separati
Oh, non l'abbiamo mai fatto
Anche se ci ho spesso pensato

(rit.)
Oh Deborah, ti ricordi?
la tua casa era così piccola
Con la carta da parati in fibre di legno
quando venivo a chiamarti
non mi notavi affatto
E dissi: "Incontriamoci tutti nell'anno 2000.
Non sarà strano quando saremo tutti cresciuti?
ci vediamo alle 2 vicino alla fontana in fondo alla strada
Non sapevo che ti saresti sposata.
avrei aspettato laggiù da solo
Quel giovedì umido e solitario, anni fa.

sei stata la prima ragazza a scuola a sviluppare il seno
e Martyn diceva che eri la migliore
I ragazzi ti amavano tutti ma ero distrutto.
Ho dovuto guardarli mentre cercavano di spogliarti
eravamo amici e questo è quanto
a volte ti accompagnavo a casa ma
oh, non significava niente per te
perche eri talmente popolare

(rit.)

Fallo
Oh sì,
Oh sì,

(rit.)

Oh che fai domenica baby,
Avresti voglia di venire ad incontrarmi, forse?
Puoi anche portare il tuo bimbo,
Ohhh ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
Che fai domenica baby
Avresti voglia di venire ad incontrarmi, forse?
Puoi anche portare il tuo bimbo,
Ooh ooh oh ooh ooh ooh oh ooh ooh ooh ooh ooh oh.