Clutch – The Regulator

Song

The Regulator fa parte dell'album Blast Tyrant dei Clutch. Nel testo tradotto lo indichiamo come "regolatore" non riuscendo a trovare una parola che traduce bene il termine inglese, nel contesto potrebbe essere riferito a colui che fa rispettare le regole e immaginando alcuni casi potrebbe essere identificato come un giudice, uno sceriffo, un boia o quant'altro di simile.

Indecisi sulla scelta lasciamo per ora l'errato termine "regolatore".

Album

Blast Tyrant è il sesto album in studio del gruppo musicale rock statunitense Clutch, pubblicato nel 2004.

Artist

I Clutch sono un gruppo rock statunitense originario di Germantown, Maryland, fondato nel 1990.

I Clutch (originariamente chiamati "Guilt Trip" e derivanti dai Moral Minority) si formarono a Germantown, Maryland, nel 1990; la primissima formazione comprendeva Jean-Paul Gaster (batteria), Tim Sult (chitarra) e Roger Smalls (voce).

Smalls lasciò presto il progetto e fu sostituito da Neil Fallon, già amico degli altri componenti del gruppo fin dalle scuole superiori. La band acquisì notorietà grazie alle numerose e costanti esibizioni dal vivo. La loro prima produzione a fini commerciali fu il singolo Passive Restraints (per la Earache), che attirò l'attenzione di altre case discografiche.

Il loro LP di debutto, Transnational Speedway League, fu pubblicato nel 1993, seguito, due anni dopo, dall'omonimo Clutch, che diede alla band maggiore visibilità. Fallon e colleghi firmarono così per la Columbia e nel 1998 pubblicarono The Elephant Riders. Solo un anno più tardi pubblicarono autonomamente Jam Room.

I see that lantern trimmed low burning in our home
And though I feel like crying, I swear tonight, I’ll cry no more

And how many times have I prayed
That I would get lost along the way?

Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head
The regulator swinging pendulum
Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head
The regulator swinging pendulum

Come with me and walk the longest mile
Come with me and walk the longest mile

Is his wallet leather? Is his wallet fat?
For not a year later it’s got you lying on your back
You should have closed your windows and got another dog
You should have chained up all the doors and switched up all the locks

And how many times have I prayed
The angels would speed me away?

Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head
The regulator swinging pendulum
Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head
The regulator swinging pendulum

Come with me and walk the longest mile
Come with me and walk the longest mile

Vedo quella lanterna che brucia fioca nella nostra casa
E anche se vorrei piangere,giuro stanotte,non piangerò più

E quante volte ho pregato
Che quasi mi sarei perso per strada?

Sogna con le piume degli angeli accalcati dietro la tua testa
Il pendolo oscillante del regolatore
Sogna con le piume degli angeli accalcati dietro la tua testa
Il pendolo oscillante del regolatore

Vieni con me e percorri il miglio più lungo
Vieni con me e percorri il miglio più lungo

Il suo portafoglio è in pelle?Il suo portafoglio è grasso?
No,e ciò dopo un anno ti ha fatto giacere sulla schiena
Avresti dovuto chiudere le tue finestre e prendere un altro cane
Avresti dovuto incatenare tutte le porte e chiudere tutti i lucchetti

E quante volte ho pregato
Gli angeli avrebbero dovuto mandarmi via

Sogna con le piume degli angeli accalcati dietro la tua testa
Il pendolo oscillante del regolatore
Sogna con le piume degli angeli accalcati dietro la tua testa
Il pendolo oscillante del regolatore

Vieni con me e percorri il miglio più lungo
Vieni con me e percorri il miglio più lungo