Bran Van 3000 – Drinking In L.A.

Song

Drinking in L.A. è un singolo del gruppo musicale canadese Bran Van 3000, pubblicato l'11 gennaio 1998 come primo estratto dal primo album in studio Glee.

Il singolo ha avuto un discreto successo, infatti nel luglio 1998 raggiunse la posizione numero 36 nella U.K. Top 40 chart, diventando la loro prima hit internazionale. Nell'agosto 1999 il singolo fu ripubblicato dopo che la canzone fu inserita in un popolare spot televisivo per Rolling Rock e arrivò sino al numero 3 in classifica.

Il singolo fu anche inserito nella colonna sonora del film Scherzi del cuore.

Nell'estate 2008 Hit List Italia classificò le migliori summer hits di sempre ed il singolo fu classificato alla 18ª posizione.

Il pezzo è scritto in modo misolidio.

On its origin, Di Salvio was quoted on VH1's 100 Greatest One Hit Wonders as saying: "It's about me being in LA trying to make a movie and getting really bored with it and going out clubbing and DJing, eventually taking the jump into making the record. It's kind of like falling out of love with one medium into the next.

When you impose things in your life you have to do things because of your ego, you have to accomplish so much at a certain age and you want to do something else and you have to take the plunge and do it."

Album

Glee è l'album di debutto del collettivo musicale canadese Bran Van 3000, pubblicato nell'aprile 1997 in Canada per la Audiogram Records. L'album fu disco d'oro in Canada nel 1998 e vinse un Juno Award come best alternative album. Il singolo Drinking in L.A. fu anche inserito nella colonna sonora del film Scherzi del cuore.

Nel marzo 1998, sull'onda del successo in patria è stato pubblicato in edizione internazionale con alcune modifiche: le tracce passarono da 17 a 19 (tre nuovi brani: Rainshine, Carry On e Old School, venne eliminata Hardrockin' Cincinnati), Ceci n'est pas une chanson divenne uno strumentale chiamato semplicemente Une chanson, nella canzone in francese Forest, furono inseriti numerosi versi in inglese, e parallelamente fu pubblicato il secondo singolo Afrodiziak in cui i Bran Van 3000 duettavano con il gruppo hip pop statunitense Gravediggaz.

Il disco ottenne un buon successo di pubblico e critica anche all'estero, in particolare grazie al singolo Drinking in L.A. che nel luglio 1998 raggiunse la posizione #36 nella U.K. Top 40 chart, diventando la loro prima hit internazionale. Nell'agosto 1999 il singolo fu ripubblicato dopo che la canzone fu inserita in un popolare spot televisivo per Rolling Rock e arrivò sino al #3 in classifica. L'ultimo singolo estratto dall'album è Couch Surfer.

Nell'estate 2008 Hit List Italia classificò le migliori summer hits di sempre e Drinking in L.A. fu classificata alla #18 posizione.

Artist

Bran Van 3000 (conosciuti anche come Bran Van e BV3) è un collettivo musicale di Montreal formato nel 1995 dal DJ James Di Salvio che riunì attorno a sé un gruppo di circa venti musicisti canadesi fra cui le tre cantanti soul Stephane Moraille, Sarah Johnston e Jayne Hill e il rapper Steve "Liquid" Hawley.

Quella dei Bran Van 3000 è una "coraggiosa" e "vertiginosa" fusione di hip hop, electronica e rock alternativo, che cita pressoché ogni sottogenere della musica popolare quali il rock, la musica da ballo elettronica, il folk e il French pop.

Oltre alla forte componente hip hop, altri comuni denominatori del collettivo sono il consistente uso del campionatore, il formato della ballata e la presenza di numerose voci in ogni loro brano come quella rude di Di Salvio, quella rap e aggressiva di Steve Hawley e quelle di impostazione soul di varie cantanti femminili.

Il profilo a loro dedicato su Ondarock dichiara che "I Bran Van 3000 hanno insegnato a mangiare un hamburger con Pepsi, come fosse caviale con champagne." Vengono anche citati anche come artisti del pop, del rock e della dance alternativi.

Hi, my name is Stereo Mike.

Yeah, we got three tickets to the Bran Van concert happening this Monday night at the Pacific Pallisades
You can all dial in if you want to answer a couple of questions, namely, what is Todd’s favourite cheese.
Jackie just called up and said it was a form of Roquefort. We’ll see about that…

Give us a ring-ding-ding! It’s a beautiful day.

Yeah Todd, this is Liquid ring-a-ding-a-dinging, want those three Bran Van tickets man. Waddya think? Todd, you there?

I woke up again this morning with the sun in my eyes,
When Mike came over with a script surprise.
A Mafioso story with a twist,
A “Too Wong Foo, Julie Newmar” hitch,
Get your ass out of bed, he said:
I’ll explain it on the way.

But we did nothing, absolutely nothing that day, and I say:
What the hell am I doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the flavour, the payback will be later, still I need a fix.

And the girls on the bus kept on laughing at us,
As we rode on the ten down to Venice again.
Flaring out the G-Funk,
Sipping on a juice and gin,
Just me and a friend.
Feeling kinda groovy,
Working on a movie. (Yeah right!)

But we did nothing, absolutely butkis that day, and I say:
What the hell am I doing drinking in L.A. at 26?

With my mind on my money and my money on my… Beer, beer!

I know that life is for the taking, so I better wise up, and take it quick.

Yeah, one more time at Trader Vic’s.

Some men there wanted to hurt us,
And other men said we weren’t worth the fuss.
We could see them all bitching by the bar,
About the fine line, between the rich and the poor.
Then Mike turned to me and said:
“What do you think we got done son?”

We’ve got a conclusion, and I guess that’s something, so I ask you:
What the hell am I doing drinking in L.A. at 26?
I got the fever for the nectar, the payback will be later, still I need a fix.

We need to fix you up, call me Monday and maybe we’ll fix it all up.

Hell-A-L.A., Hell hell-A-L.A.! …

So I ask you:
What the hell am I doing drinking in L.A. at 26?

Ciao, mi chiamo Stereo Mike

Yeah, abbiamo tre biglietti per il concerto dei Bran Van che si terrà questo lunedi notte al Pacific Pallisades. Potete tutti telefonare se volete rispondere a qualche domanda, tipo, qual’è il formaggio
preferito da Todd. Jackie ha appena chiamato e ha detto che era una specie di Roquefort. Vedremo di capirlo…

Chiamateci! È un giorno meraviglioso

Yeah Todd, sono Liquid al telefono, voglio quei tre biglietti per il concerto. Cosa ne pensi? Todd, ci sei?

Mi sono svegliato di nuovo questa mattina con il sole negli occhi,
Quando Mike è venuto a trovarmi con uno scritto a sorpresa.
Una storia di un Mafioso con un colpo di scena,
La continuazione di “A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar”
Alza il culo dal letto, disse:
Te lo racconto strada facendo.

Ma non facemmo nulla, assolutamente nulla quel giorno, e dico:
Che cavolo ci faccio qui a 26 anni a bere a Los Angeles?
Ho una gran voglia di sentire il sapore, più tardi pagherò pegno, ma ne voglio lo stesso una dose

E le ragazze sul bus continuavano a ridere di noi
Mentre viaggiavamo di nuovo sulla decima verso Venice
Aumentando il volume del G-Funk
Sorseggiando un cocktail a base di gin
Solo io e un amico
Sentendoci parecchio fichi
Lavorando su un film. (Yeah giusto!)

Ma non facemmo nulla, proprio zero quel giorno, e io dissi:
Che cavolo ci faccio qui a 26 anni a bere a Los Angeles?

Con la mia mente sui miei soldi e I miei soldi nella mia.. birra, birra!

lo so che la vita è a mia disposizione, perciò è meglio che faccia il saggio, e che ne approfitti alla svelta

Yeah, un’altra volta al ristorante Trader Vic’s

Alcuni tipi volevano ferirci,
E altri dissero che non ne valeva la pena
Li vedevamo mentre sparavano stronzate davanti al bar,
A proposito di quel sottile confine tra i ricchi e i poveri
Poi Mike si girò verso di me e disse:
“Cosa pensi che dobbiamo fare ora?”

Abbiamo tratto una conclusione, e credo che sia buona, perciò ti chiedo:
Che cavolo ci faccio qui a 26 anni a bere a Los Angeles?
Ho una gran voglia di nettare, più tardi pagherò pegno ma ne voglio lo stesso una dose

Abbiamo bisogno di darti una sistemata, chiamani Lunedì e forse gli daremo una sistemata tutti insieme

Hell-A-L.A., Hell hell-A-L.A.

ti chiedo:
che cavolo ci faccio qui a bere a Los Angeles il 26?