Bobby Womack – California Dreamin’

Song

California Dreamin' è una canzone dei Mamas and Papas, pubblicata come singolo nel 1965 e l'anno seguente nell'album If You Can Believe Your Eyes and Ears.

Storia

La canzone fu scritta nel 1963 da John e Michelle Phillips, i principali componenti del gruppo, durante la loro permanenza a New York.

Nel 2004 il brano fu all'89º posto della lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone.

Cover

La canzone è stata oggetto di molte cover da parte di band e cantanti statunitensi e stranieri: tra gli altri i Dik Dik nel 1966, e Jimmy Fontana nel 1968, entrambi con il testo tradotto da Mogol con il titolo Sognando la California, José Feliciano (1968), i Beach Boys (1986), Jann Arden (2007) ed inoltre gli America l'hanno eseguita dal vivo in diversi concerti.

Nel 2005 è stata remixata dai Global Deejays assieme a San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) nel singolo San Francisco Dreamin'. Nel 2015 la cantautrice Sia incide una cover del brano per la colonna sonora del film San Andreas, in uscita a maggio dello stesso anno e con protagonista l'attore Dwayne Johnson.

Come personale parere ritengo la versione di Bobby Womack una delle più riuscite e quella che meno risente il passare del tempo.

Album

Fly Me to the Moon is the debut studio album by American singer-songwriter Bobby Womack. The album was released in January 1969, by Minit Records.

Artist

Robert Dwayne "Bobby" Womack (Cleveland, 4 marzo 1944 – Tarzana, 27 giugno 2014) è stato un cantautore e chitarrista statunitense. Ha conseguito i suoi maggiori successi negli anni settanta e ottanta eccellendo nel genere soul e R&B.

All the leaves are brown and the sky is gray.
I've been for a walk on a winter's day.
I'd be safe and warm if I was in L.A.;
California dreamin' on such a winter's day.

Stopped into a church I passed along the way.
Well I got down on my knees and I pretend to pray.
You know the preacher liked the cold;
He knows I'm gonna stay.
California dreamin' on such a winter's day.

All the leaves are brown and the sky is gray.
I've been for a walk on a winter's day.
If I didn't tell her I could leave today;
California dreamin' on such a winter's day (x3)

Le foglie sono tutte brunite ed il cielo è grigio
Sono stato a fare una passeggiata in un giorno invernale.
Mi sarei sentito al sicuro e caldo se mi fossi trovato a L.A.
Sognando la California in un simile giorno invernale.

Mi fermai in una chiesa trovata sul mio cammino
Ebbene mi inginocchiai e finsi di pregare
Sapete il pastore amava il freddo;
Sapeva che mi sarei fermato.
Sognando la California in un simile giorno invernale.

Le foglie sono tutte brunite ed il cielo è grigio
Sono stato a fare una passeggiata in un giorno invernale.
Non le dissi che sarei potuto partire oggi
Sognando la California in un simile giorno invernale (x3)