Rui Cardo Suggestions presenta grandi classici e perle nascoste, versioni ufficiali e live ricercati.
Enjoy! 😉
Big Brother & The Holding Company - Ball And Chain
Song
"Ball and Chain" (also "Ball 'n' Chain" or "Ball & Chain") is a blues song written and recorded by American blues artist Big Mama Thornton. Although her recording did not appear on the record charts, the song has become one of Thornton's best-known, largely due to performances and recordings by Janis Joplin.
Janis Joplin / Big Brother and the Holding Company renditions
Janis Joplin, who frequently acknowledged Thornton's musical influence, recorded several live performances of "Ball and Chain". According to Big Brother and the Holding Company guitarist James Gurley, Joplin first heard the song during a performance by Thornton at a bar in San Francisco.
The group transformed the song into a slow minor-key blues with breaks. They performed the song at the Monterey Pop Festival in 1967 to an enthusiastic audience and critical reception. The first performance on June 17 was not filmed, so the band was persuaded to perform the song again on the next day.
This shorter version (without Gurley's extended guitar solo) was released in the 1968 film Monterey Pop, while the longer June 17 version was released in 1995 on the Joplin compilation 18 Essential Songs. Another live version of "Ball and Chain", recorded March 8, 1968, at the Fillmore East, was included on Big Brother's 1968 breakthrough album Cheap Thrills.
Other live versions are included on Cheaper Thrills, Live at Winterland '68, Live at the Carousel Ballroom 1968, The Woodstock Experience, and In Concert.
Album
Cheap Thrills è il secondo album della Big Brother and the Holding Company registrato in studio con Janis Joplin alla voce e pubblicato il 12 agosto 1968.
L'album raggiunse la vetta nelle classifiche Billboard, mantenendo tale posizione per otto settimane, vendendo più di un milione di copie. La rivista Rolling Stone l'ha inserito al 338º posto della sua lista dei 500 migliori album.
La celebre copertina dell'album è stata disegnata da Robert Crumb.
Artist
Big Brother and the Holding Company è un gruppo musicale rock statunitense che si è formato nel 1965, parte della scena musicale psichedelica che ha prodotto gruppi come Grateful Dead, Quicksilver Messenger Service e Jefferson Airplane.
Il gruppo è più conosciuto come quello dal quale si distaccò Janis Joplin, la cantante principale.
| «Janis Joplin è il soul.» |
| (Disc Magazine) |
Janis Lyn Joplin nota come Janis Joplin (Port Arthur, 19 gennaio 1943 – Los Angeles, 4 ottobre 1970) è stata una cantante statunitense.
Divenne nota verso la fine degli anni sessanta come cantante del gruppo Big Brother and the Holding Company, e successivamente per i suoi lavori da solista. La sua carriera continuò fino alla morte per overdose all'età di 27 anni.
La rivista statunitense Rolling Stone la pone al 46º posto della lista dei 100 artisti più importanti della storia e al 28º della classifica del 2008 dei 100 cantanti più importanti di tutti i tempi.
Riconosciuta e ricordata per l'intensità delle sue interpretazioni, nel 1995 è stata inserita nella Rock and Roll Hall of Fame e nel 2005 è stata insignita del Grammy Award alla carriera postumo.
La morte
Il 4 ottobre 1970 Janis Joplin fu trovata morta nella stanza del "Landmark Motor Hotel" di Los Angeles, al 7047 di Franklin Avenue di Hollywood: l'esame autoptico ipotizzò una morte accidentale causata da overdose di eroina.
Fu trovata 18 ore dopo il decesso con il viso riverso sul pavimento, con fuoriuscite di sangue, ormai coagulato, dal naso e dalla bocca: il corpo era incuneato fra il comodino e il letto e da ciò si dedusse la mancanza di qualsiasi riflesso teso a evitare l'ostacolo.
La ricostruzione della dinamica del decesso permise al suo impresario, Albert Grossman, di riscuotere centomila dollari derivanti da un'assicurazione sulla vita, e negli anni successivi il manager si impegnò a lungo riguardo all'eredità a favore della famiglia Joplin.
Il corpo dell'artista fu cremato al Westwood Village Memorial Park Cemetery e le sue ceneri furono sparse nell'oceano Pacifico.
Lyrics
Yeah! Alright!
(chorus)
Sitting down by my window
Honey, looking out at the rain
Lord Lord Lord sitting down by my window
Baby, looking out at the rain
Something came along, grabbed a hold of me
And it felt just like a ball and chain
Honey, that’s exactly what it felt like
Honey, just dragging me down
And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
Yeah it all goes wrong, yeah
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why
Why does every thing, every thing
Hey, here you gone today, I wanted to love you
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long
Yeah! Alright! Hey!
Love’s got a hold on me, baby
Feels just like a ball and chain
Now, love’s just dragging me down, baby, yeah
Feels like a ball and chain
I hope there’s someone out there who could tell me
Why the man I love wants to leave me in so much pain
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
And I say, oh, whoa, whoa, now hun, tell me why
Now tell me tell me tell me tell me tell me tell me why, yeah
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you
When I need to know why, come on tell me why, hey hey hey
Here you’ve gone today
I wanted to love you and hold you
Until the day I die
I said whoa, whoa, whoa!!
And I say oh, whoa, whoa, no honey
It isn’t fair, daddy it isn’t fair what you do
I see what you’re doing to me and you know it isn’t fair
And I say oh, whoa whoa now baby
It isn’t fair, now, now, now, what you do
I said hun it isn’t fair what, hun it isn’t fair what you do
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
Was to love you
Honey and I think there can be nothing wrong with that
Only it isn’t wrong, no no no no no
(chorus)
And I say oh, whoa whoa, now baby
This can’t be, no this can’t be in vain
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa whoa whoa whoa whoa
Now now now now now now now now now, no no, not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me
Hun, tell me why
Hun, tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Ball
Oh daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy daddy
And a chain
Yeah!
Testo
Yeah! Tutto apposto!
(rit.)
Seduta alla mia finestra
Dolcezza, a guardare la pioggia
Signore Signore Signore, seduta alla mia finestra
Piccolo, a guardare la pioggia
Qualcosa è arrivato, mi ha afferrata
E si sentiva come una palla al piede
Dolcezza, è esattamente ciò che si sentiva
Tesoro, mi ha trascinato verso il basso
E io dico, oh, ehi, ehi, ora tesoro, dimmi perché
Perché ogni cosetta minuscola a cui tengo va male?
Sì, va male tutto, sì
E io dico, oh, ehi, ehi, ora piccolo, dimmi perché
Perché ogni cosa, ogni cosa
Ehi, eccoti qui oggi, volevo amarti
Tesoro, volevo solo averti, ho detto, per molto tempo
Yeah! Tutto apposto! Hey!
L’amore mi ha catturato, baby
Ci si sente proprio con una palla al piede
Ora, l’amore mi sta trascinando verso il basso, baby, yeah
CI si sente come con una palla al piede
Spero ci sia qualcuno là fuori che poteva dirmi
Perché l’uomo che amo voglia lasciarmi in così tanto dolore
Sì, forse, forse potresti aiutarmi, dai, aiutami!
E io dico, oh, ehi, ehi, ora tesoro, dimmi perché
Ora dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi perché, sì
E io dico, oh, ehi, ehi, ehi, quando ti chiedo
Quando ho bisogno di sapere il perché, dai dimmi perché, hey hey hey
Ecco te ne sei andato oggi
Volevo amarti e tenerti
Fino al giorno in cui morirò
Ho detto whoa, whoa, whoa!!
E io dico oh, whoa, whoa, no dolcezza
Non è giusto, papà non è giusto quello che fai
Vedo quello che mi stai facendo e sai non è giusto
E io dico oh, whoa whoa ora bambino
Non è giusto, ora, ora, ora, quello che fai
Ho detto tesoro non è giusto, tesoro non è giusto quello che fai
Oh, eccoti qui oggi e tutto quello che avrei sempre volevo fare
Era amarti
Dolcezza.. e penso non ci sia nulla di sbagliato in questo
Solo che non è sbagliato, no, no, no, no, no
(rit.)
E io dico oh, whoa whoa, ora piccolo
Questo non può essere, senza questo non può essere vano
E io dico no no no no no no no no, Whoa!
E dico ehi ehi ehi ehi ehi
Ora ora ora ora ora ora ora ora ora, no no, non invano
Ehi, spero ci sia qualcuno che poteva dirmi
Tesoro, dimmi perché
Tesoro, dimmi perché l’amore è
Proprio come una palla
Proprio come una palla
Palla
Oh papà papà papà papà papà papà papà papà
E una catena
Yeah!
alcuni estratti sono presi da Wikipedia - alcuni testi delle canzoni che non sono scritti e tradotti personalmente sono prelevati dal web da siti come lyricfind, musixmatch