4 Non Blondes – What’s Up?

Song

What's Up? è un singolo del gruppo musicale statunitense 4 Non Blondes, pubblicato il 23 giugno 1993 come estratto dal primo album in studio Bigger, Better, Faster, More!.

Scritta da Linda Perry, la canzone ottenne un considerevole successo diventando la one-hit wonder del gruppo.

Raggiunse la posizione numero 14 della Billboard Hot 100 e venne premiato con il disco d'oro per le vendite negli Stati Uniti, tuttavia ottenne maggiori riscontri nel resto del mondo, raggiungendo la vetta delle classifiche in Austria, Belgio, Germania, Irlanda, Norvegia, Paesi Bassi, Svezia e Svizzera.

Descrizione

A dispetto del titolo, il testo del brano non contiene affatto la frase "What's Up?", bensì il verso "What's Going On?" ripetuto più volte durante il ritornello. Non si utilizzò quest'ultimo come titolo onde evitare confusione con l'omonimo brano di Marvin Gaye.

Tuttavia da più parti piovvero accuse di plagio per la somiglianza con il brano Don't Worry, Be Happy di Bobby McFerrin, del quale ha quasi la stessa melodia e lo stesso giro armonico, sembrando solo leggermente rallentata.

Album

Bigger, Better, Faster, More! è l'unico album in studio del gruppo musicale statunitense 4 Non Blondes, pubblicato il 13 ottobre 1992 dalla Interscope Records.

Artist

Le 4 Non Blondes sono state un gruppo rock statunitense attivo dal 1989 al 1994.

I primi membri del gruppo furono la bassista Christa Hillhouse, la chitarrista Shaunna Hall, la batterista Wanda Day e la cantante Linda Perry.

Prima della pubblicazione nel 1992 del loro primo album, Bigger, Better, Faster, More!, Shaunna Hall fu sostituita da Roger Rocha alla chitarra, mentre Dawn Richardson sostituì Wanda Day alla batteria. Il loro primo ed unico singolo ad aver scalato le classifiche fu What's Up?, celeberrima hit del 1992.

Il gruppo si sciolse nel 1995, quando la cantante decise di iniziare una carriera solista, causando l'abbandono degli altri membri.

25 years and my life is still
Trying to get up that great big hill of hope
For a destination

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and
I step outside
And I take a deep breath and
I get real high
And I scream from the top of my lungs
“What’s going on?”

And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, a-what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, a-what’s going on?”

And I try
Oh my God, do I try
I try all the time
In this institution

And I pray
Oh my God, do I pray
I pray every single day
For revolution

And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out, what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and
I step outside
And I take a deep breath and
I get real high
And I scream from the top of my lungs
“What’s going on?”

And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said “Hey, a-what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey-ey
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said “Hey, a-what’s going on?”
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey, yeah yeah yeah
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said “Hey, a-what’s going on?”

25 years and my life is still
Tryin’ to get up that great big hill of hope
For a destination, mmm

25 Anni e la mia vita
cerca ancora di sollevarsi e su quella grande collina della speranza
alla ricerca di una destinazione

Quando sapevo che avrei dovuto ho realizzato velocemente
che il mondo era fatto da questa fratellanza tra uomini
qualunque cosa essa significhi

E così a volte piango quando sono a letto
solo per farlo andare via dalla mia testa
e mi sento un po’ particolare

Così mi sveglio la mattina e
metto i piedi fuori
e prendo un respiro profondo e
mi sento veramente sollevata
e grido dalla cima dei miei polmoni
“Cosa sta accadendo?”

E dico, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
Dicevo “Hey, cosa sta accadendo?”
e dico, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
Dicevo “Hey, cosa sta accadendo?”

E provo
O mio Dio, altroché se provo
Ci provo tutto il tmepo
In questa istituzione

E prego
O mio Dio, altroché se prego
Prego ogni singolo giorno
per la rivoluzione

E così a volte piango quando sono a letto
solo per farlo andare via dalla mia testa
e mi sento un po’ particolare

Così mi sveglio la mattina e metto
i piedi fuori
e prendo un respiro profondo e
mi sento veramente sollevata
e grido dalla cima dei miei polmoni
“Cosa sta accadendo?”

E dico, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
Dicevo “Hey, cosa sta accadendo?”
E dico, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
Dicevo “Hey, cosa sta accadendo?”
E dico, hey-ey-ey
(mi sveglio la mattina e metto i piedi fuori)
Hey-ey-ey
(prendo un respiro profondo e mi sento veramente sollevata)
(e grido)
Dicevo “Hey, cosa sta accadendo?”
E dico, hey-ey-ey
(mi sveglio la mattina e metto i piedi fuori)
Hey-ey, yeah yeah yeah
(prendo un respiro profondo e mi sento veramente sollevata)
(e grido)
dicevo “Hey, a-what’s going on?”

25 Anni e la mia vita
cerca ancora di sollevarsi e su quella grande collina della speranza
alla ricerca di una destinazione, mmm