The Jesus And Mary Chain – Just Like Honey

Song

Just Like Honey è il terzo singolo del gruppo scozzese The Jesus and Mary Chain estratto dal loro album di debutto Psychocandy e pubblicato nel settembre 1985 per l'etichetta Blanco Y Negro.

Raggiunse il 55º posto nella classifica inglese dei singoli più venduti.

Il brano fa parte della colonna sonora del film Lost in Translation di Sofia Coppola.

Album

Psychocandy è l'album di debutto del gruppo shoegaze scozzese The Jesus and Mary Chain pubblicato nel 1985 dalla Blanco y Negro.

Il disco è considerato epocale per il suo modo innovativo di sovrapporre le melodie pop a strati di feedback, ed per aver sincretizzato la lezione del punk rock, dei Velvet Underground come pure quella del Wall of Sound, la tecnica di produzione tipica delle registrazioni di Phil Spector.

Ha contribuito in maniera determinante a creare un nuovo genere musicale: lo shoegaze.

È l'unico album della band con Bobby Gillespie: il futuro leader dei Primal Scream, suonava un set di batteria minimale, addirittura senza grancassa, restando in piedi proprio come era solita fare Moe Tucker nei Velvet Underground.

Artist

The Jesus and Mary Chain sono un gruppo alternative rock scozzese fondato a Glasgow dai fratelli William e Jim Reid (chitarrista e cantante) nel 1984. La prima formazione includeva anche Bobby Gillespie, futuro leader dei Primal Scream.

Il suono particolare dei Jesus and Mary Chain, che univa ad un tessuto essenzialmente pop le distorsioni e il feedback di band come Velvet Underground e The Stooges, li rese unici ed allo stesso tempo influenti sul sound di band come My Bloody Valentine e Slowdive, considerati i maggiori esponenti del genere shoegaze.

Listen to the girl
As she takes on half the world
Moving up and so alive
In her honey dripping beehive
Beehive
It’s good, so good, it’s so good
So good

Walking back to you
Is the hardest thing that
I can do
That I can do for you
For you

I’ll be your plastic toy
I’ll be your plastic toy
For you

Eating up the scum
Is the hardest thing for
Me to do

Just like honey

Ascolta la ragazza
mentre solleva mezzo mondo
stando su e così viva
nel suo alveare di miele gocciolante
Alveare
E’ buono
Così buono

Ritornare da te
è la cosa più difficile che
possa fare
che possa fare per te
per te

Sarà il tuo giocattolo di plastica
Sarà il tuo giocattolo di plastica
Per te

Mangiare la spazzatura
è la cosa più difficile
per me da fare

proprio come il miele