The Strokes – Hard To Explain

Song

Hard to Explain è il primo singolo della garage band di New York The Strokes (la loro unica pubblicazione precedente fu l'EP The Modern Age).

Storia

Venne pubblicato prima nel Regno Unito, raggiungendo il sedicesimo posto in classifica. Successivamente venne pubblicato negli Stati Uniti con una differente copertina. Visto che fu il primo singolo estratto dal disco di debutto Is This It, "Hard to Explain" fornì una prova delle capacità del gruppo.

Esso infatti rese molto atteso l'album vero e proprio, e quando Is This It fu nei negozi venne osannato come uno dei migliori album dell'anno. La B-side del singolo, New York City Cops, venne esclusa dall'edizione americana dell'album per i fatti riguardanti l'attacco alle torri del World Trade Center dell'11 settembre 2001.

L'etichetta americana del gruppo, la RCA, ritenne che la canzone non fosse adatta a finire nell'album e la fece sostituire da When It Started per l'edizione americana, mentre New York City Cops apparve solo in questo singolo.

Album

Is This It è l'album d'esordio del gruppo statunitense The Strokes, pubblicato nel 2001 dalla RCA/BMG.

Il disco

Osannati su entrambe le sponde dell'Atlantico, gli Strokes catturarono l'interesse di pubblico e critica, anche se la risposta del primo non seguì le previsioni. Nonostante ciò, Is This It ebbe successo grazie anche a una serie di canzoni come The Modern Age, Last Nite, Hard to Explain e Someday e portò l'LP al secondo posto nel Regno Unito e al 33esimo negli Stati Uniti.

Artist

I The Strokes sono un gruppo musicale rock alternativo/indie rock formatosi a New York nel 1998.

Gli Strokes (letteralmente "I Colpi", o "I Movimenti"; «Il nome che ci siamo scelti può essere inteso sia come carezza sia come pugno - raccontano -. Perciò riflette perfettamente l'impatto della nostra musica: a volte duri e aggressivi, a volte delicati e melodici») si formano a New York alla fine del 1998, inizialmente composti di soli tre membri: il cantante e frontman Julian Casablancas, il chitarrista Nick Valensi e il batterista Fabrizio Moretti. Più tardi alla band si aggiungono Nikolai Fraiture al basso e Albert Hammond Jr. alla chitarra. Hammond, figlio d'arte, è invitato nella band dallo stesso Julian: i due infatti si erano conosciuti anni prima in una prestigiosa scuola svizzera.

Debutto

La band ormai al completo debutta allo Spiral di New York, ottenendo un discreto successo di pubblico e stampa specializzata. Dopo questo concerto le esibizioni dal vivo degli Strokes continuano in tutta la Grande Mela fino al gennaio 2001, quando pubblicano in Inghilterra "The Modern Age EP" per l'etichetta indipendente Rough Trade. Nel corso del 2001 supportano il tour americano dei Doves e suonano coi Traildead in Inghilterra. Proprio nel Regno Unito gli Strokes lasciano estasiata la stampa:

Nel settembre dello stesso anno esce in Europa l'album di esordio, Is This It, i cui suoni ricordano i primi anni settanta e si rifà allo stile dei Velvet Underground e dei Ramones.

Negli Stati Uniti, invece, la pubblicazione dell'album è posticipata di un mese, a causa dell'11 settembre, con una cover diversa e senza la canzone New York City Cops, sostituita da When It's Started.

In poco tempo l'album ottiene un successo insperato, e un tour mondiale porta in giro gli Strokes a diffondere la loro musica per tutto il 2002, mentre Casablancas, tra un'esibizione e un'altra, continua a scrivere altre canzoni per il successivo album.

Was an honest man
Asked me for the phone
Tried to take control

Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

Oh, we shared some ideas
All obsessed with fame
Says we're all the same

Oh, I don't see it that way
I don't see it that way

Raised in Carolina
"I'm not like that"
Trying to remind her
When we go back

I missed the last bus,
I'll take the next train
I try but you see, it's hard to explain
I say the right things,
But act the wrong way
I like it right here, but I cannot stay
I watch the TV; forget what I'm told
Well, I am too young,
And they are too old
The joke is on you, this place is a zoo
"You're right it's true"

Says he can't decide
I shake my head to say
Everything's just great

Oh, I just can't remember
I just can't remember

Raised in Carolina, she says:
"I'm not like that"
Trying to remind her
When we go back

I say the right things
But act the wrong way
I like it right here but I cannot stay
I watch the TV; forget what I'm told
Well, I am too young,
And they are too old
Oh, man, can't you see I'm nervous,
So please pretend to be nice,
So I can be mean
I miss the last bus,
We take the next train
I try but you see, it's hard to explain

Era un uomo onesto
Mi ha chiesto il telefono
Provò a prendere il controllo

Oh, io non la vedo in questo modo
Io non la vedo in questo modo

Oh, avevamo qualche idea in comune
E ossessionati dalla fama
Dice che siamo tutti uguali

Oh, io non la vedo in questo modo
Io non la vedo in questo modo

Cresciuto in Carolina
"Io non sono così"
Cercando di ricordarle
Quando torneremo

Ho perso l'ultimo autobus,
Prenderò il prossimo treno
Io ci provo ma vedi, è difficile da spiegare
Dico le cose giuste,
Ma mi comporto nel modo sbagliato
Mi piace qui, ma non posso restare
Guardo la TV, mi dimentico quello che mi dicono
Beh, io sono troppo giovano,
E loro sono troppo vecchi
Lo scherzo è su di te, questo posto è uno zoo
"Hai ragione è vero"

Dice che non riesce a scegliere
Scuoto la testa per dire
Tutto è semplicemente fantastico

Oh, solo non riesco a ricordare
Solo non riesco a ricordare

Cresciuto in Carolina
"Io non sono così"
Cercando di ricordarle
Quando torneremo

Dico le cose giuste,
Ma mi comporto nel modo sbagliato
Mi piace qui, ma non posso restare
Guardo la TV, mi dimentico quello che mi dicono
Beh, io sono troppo giovano,
E loro sono troppo vecchi
Oh, amico, non vedi che sono nervoso
Quindi perfavore fa' finta di essere gentile
Così che possa essere cattivo
Ho perso l'ultimo autobus
Prendiamo il prossimo treno
Ci provo, ma vedi, è difficile da spiegare